Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا داعي لان تعرف
Перевод на русский
Нет нужды знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن أخبره بالتفاصيل؟
B: لا، لا داعي لان تعرف كل شيء.
Перевод примера
A: Должен ли я рассказать ему подробности?
B: Нет, нет необходимости, чтобы он знал всё.
Когда говорят لا داعي لان تعرف
Встречается реже, но полезна для мягкого отказа от лишней информации. Фраза помогает вежливо сказать собеседнику, что какие-то детали не важны или не требуют внимания в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry | Не нужно мне об этом говорить |
| ليس عليك الاجابة | lys ʿlyk ạlạjạbẗ | Тебе не обязательно отвечать |
| ليس عليك ان تخبرني | lys ʿlyk ạn tkẖbrny | Тебе не нужно мне рассказывать |
| لا حاجة للشرح | lạ ḥạjẗ llsẖrḥ | Не нужно объяснять |
| ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk | Не нужно. |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| لا داعي للقلق بشان ذلك | lạ dạʿy llqlq bsẖạn dẖlk | Не беспокойся об этом |
| لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk | Я не прошу тебя об этом |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 알 필요 없잖아 | al pil-yo eobsjanh-a |
| Испанский | No necesitas saberlo. | |
| Английский | You don't need to know | |
| Иврит | לא צריכים לדעת | lʼ ẕrykym ldʻţ |
| Индонезийский | tidak perlu tahu | |
| Вьетнамский | con không cần biết | |
| Итальянский | non c'è bisogno che lo sappia | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να ξέρεις | den chreiázetai na xéreis |
| Французский | tu n'as pas besoin de savoir | |
| Португальский | não tens de saber | |
| Турецкий | anlatmana gerek yok | |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง รู้ หรอก | khun mtaing ru rok |
| Китайский | 你不需要明白 | nǐ bù xū yào míng bái |