Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không thoát được đâu
Перевод на русский
ты не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình phải tìm cách ra khỏi đây!
B: Đừng cố nữa, anh không thoát được đâu.
Перевод примера
A: Мне нужно найти выход отсюда!
B: Даже не пытайся, тебе не выбраться.
Когда говорят anh không thoát được đâu
Эта формула помогает выразить категоричное предупреждение или угрозу, когда собеседник пытается скрыться. Фраза звучит как уверенное заявление о том, что побег невозможен, и часто используется в напряженных диалогах для создания драматического эффекта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thoát được đâu | тебе не уйти |
| không trốn được đâu | Не уйдешь |
| anh không thể bỏ cuộc | ты не можешь сдаваться |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| không thể đi được | не могу идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedes escapar. | |
| Иврит | לא תוכל לברוח | lʼ ţwkl lbrwẖ |
| Индонезийский | kau tidak bisa melarikan diri | |
| Арабский | لا يمكنك المغادرة | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ |
| Английский | You can't leave | |
| Французский | tu ne peux pas t'échapper | |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις | den mporeís na xephýgeis |
| Корейский | 넌 못 빠져나가 | neon mos ppajyeonaga |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Португальский | não podes fugir disto | |
| Итальянский | non puoi andare via | |
| Турецкий | bir yere kaçamazsın | |
| Немецкий | Sie können nicht absagen. | |
| Тайский | เจ้า หนี ไม่ พ้น หรอก | chao ni mai phon rok |