Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng gây rắc rối
Перевод на русский
не создавай проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sắp gặp ông chủ, cậu nhớ đừng gây rắc rối nhé.
B: Yên tâm, mình sẽ cư xử khéo léo.
Перевод примера
A: Я скоро встречусь с боссом, ты только не устраивай проблем.
B: Не волнуйся, я буду вести себя осторожно.
Когда говорят đừng gây rắc rối
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то прекратить создавать лишние трудности или конфликты. Фраза звучит как предупреждение или совет избегать ненужных осложнений, сохраняя при этом спокойный и разумный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng làm phiền | не беспокой |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别惹麻烦 | bié rě má fán |
| Индонезийский | jangan buat masalah | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Арабский | لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk |
| Испанский | No te metas en problemas. | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Английский | Don't get upset | |
| Корейский | 문제 일으키지 말고 | munje il-eukiji malgo |
| Французский | ne pas déranger | |
| Итальянский | non metterti nei guai | |
| Португальский | não te metas em sarilhos | |
| Тайский | อย่า สร้าง ปัญหา | a snang pana |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |