Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei tomar conta de mim
Перевод на русский
умею заботиться о себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não precisa se preocupar comigo.
B: Eu sei, eu sei tomar conta de mim.
Перевод примера
A: Тебе не нужно обо мне беспокоиться.
B: Я знаю, я умею о себе заботиться.
Когда говорят sei tomar conta de mim
Лаконичная реплика для уверенного заявления о самостоятельности. Произносится, когда нужно мягко пресечь чужую опеку или показать, что помощь не требуется. Тон спокойный и уверенный, без агрессии, но с чётким посылом: я со всем справлюсь сам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso tratar disso | я могу этим заняться |
| eu trato de tudo | я обо всем позабочусь |
| vou portar-me bem | я буду хорошо себя вести |
| cuida de mim | позаботься обо мне |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| eu trato disso | я займусь этим |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| eu trato do resto | я займусь остальным |
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann auf mich aufpassen. | |
| Арабский | يمكنني الاعتناء بنفسي | ymknny ạlạʿtnạʾ bnfsy |
| Вьетнамский | tôi tự lo được | |
| Испанский | Puedo cuidar de mí misma. | |
| Тайский | ฉัน ดูแลตัวเอง ได้ | chan dunaetuaeng dai |
| Английский | I can take care of myself | |
| Корейский | 내가 알아서 할 수 있어 | naega al-aseo hal su iss-eo |
| Французский | je peux prendre soin de moi | |
| Индонезийский | aku bisa jaga diri | |
| Иврит | יכולה לדאוג לעצמי | ykwlh ldʼwg lʻẕmy |
| Греческий | μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου | mporṓ na phrontísō ton eautó mou |
| Итальянский | so prendermi cura di me stessa | |
| Турецкий | ben kendime bakabilirim | |
| Китайский | 我可以自己照顾自己 | wǒ kě yǐ zì jǐ zhào gù zì jǐ |