Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôn trọng chút đi
Перевод на русский
поважай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại nói với tớ như vậy?
B: Xin lỗi, tôn trọng chút đi.
Перевод примера
A: Зачем ты так со мной разговариваешь?
B: Извини, уважай меня.
Когда говорят tôn trọng chút đi
Небольшая фраза звучит как мягкая просьба или напоминание о необходимости проявить уважение. Её используют в ситуациях, когда кто-то ведёт себя некорректно, и нужно деликатно, но настойчиво попросить изменить отношение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi tôn trọng anh | Я уважаю тебя |
| sự tôn trọng | уважение |
| tôi tôn trọng điều đó | я уважаю это |
| hãy tử tế | будь добр |
| hãy lịch sự | Будь вежливой |
| hãy bảo trọng | береги себя |
| hãy ngoan nhé | Будь послушным |
| bảo trọng nhé | Береги себя, дорогая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz saygı göster | |
| Испанский | Muestra algo de respeto. | |
| Английский | Have some respect | |
| Итальянский | un pò di rispetto | |
| Арабский | اظهر لي بعض الاحترام | ạẓhr ly bʿḍ ạlạḥtrạm |
| Иврит | תראה קצת כבוד | ţrʼh qẕţ kbwd |
| Индонезийский | tunjukkan sedikit rasa hormat | |
| Греческий | δείξε λίγο σεβασμό | deíxe lígo sebasmó |
| Французский | montre un peu de respect | |
| Тайский | เคารพ กัน หน่อย สิ | khaonp kan noi si |
| Португальский | um pouco de respeito | |
| Немецкий | Ja, Respekt musst du haben. |