Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu lạ thật đấy
Перевод на русский
ты такой странный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mày lại đi mưa thế?
B: Tớ thích đi mưa, cậu lạ thật đấy
Перевод примера
A: Зачем ты идёшь под дождём?
B: Я люблю гулять под дождём, ты правда странный
Когда говорят cậu lạ thật đấy
Эта формула помогает мягко или с удивлением отметить необычное поведение собеседника, не переходя на грубость. Она уместна в дружеских беседах, когда нужно выразить недоумение или легкую иронию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất kỳ lạ | очень странно |
| thật kỳ lạ | Как странно! |
| anh có vẻ ngạc nhiên | ты кажешься удивленным |
| thật kỳ quặc | Как странно |
| thật kì lạ | Как странно |
| anh làm tôi ngạc nhiên đấy | ты меня удивил |
| kỳ lạ thật | Как странно! |
| kì lạ thật | Как странно |
| kỳ lạ quá | как странно |
| thật là lạ | Как странно |
| lạ thật đấy | Это странно. |
| anh làm tôi giật mình | ты меня напугал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sangat aneh | |
| Арабский | انت شخص غريب | ạnt sẖkẖṣ gẖryb |
| Немецкий | Du bist seltsam. | |
| Китайский | 你真是个奇怪的人 | nǐ zhēn shì gè qí guài de rén |
| Испанский | Eres muy rara. | |
| Турецкий | çok tuhaf davranıyorsun | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Английский | You seem surprised | |
| Французский | vous êtes étrange | |
| Португальский | és tão estranha | |
| Итальянский | sei davvero strano | |
| Тайский | คุณ นี่ แปลก จริงๆ | khun ni paenk chning |
| Иврит | את מתנהגת מוזר | ʼţ mţnhgţ mwzr |