Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ thì sao
Перевод на русский
ну и что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nói rồi, tôi không muốn đi.
B: Ừ thì sao?
Перевод примера
A: Я же сказал, я не хочу идти.
B: Ну и что?
Когда говорят ừ thì sao
Уместно использовать эту реплику, когда нужно выразить скепсис или показать, что сказанное не вызывает особого удивления. Фраза звучит как лёгкое возражение или вопрос о значимости только что услышанной информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chứ sao nữa | А как же иначе |
| được rồi vậy thì | ладно, тогда |
| ồ vậy sao | О, неужели? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 所以呢 | suǒ yǐ ne |
| Испанский | Bueno, ¿y qué? | |
| Немецкий | Ja, und dann? | |
| Индонезийский | baiklah ada apa | |
| Тайский | ใช่ แล้ว หล่ะ | chai laeo la |
| Португальский | então que tal | |
| Турецкий | tamam neyse ne | |
| Корейский | 그럼 뭐 어때 | geuleom mwo eottae |
| Французский | ouais alors | |
| Итальянский | beh e allora | |
| Арабский | حسنا ماذا اذا | ḥsnạ mạdẖạ ạdẖạ |