Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
所以呢
Перевод на русский
И что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经把报告写完了。
B: 所以呢，接下来我们要做什么？
Перевод примера
A: Я уже закончил писать отчёт.
B: И что, что мы делаем дальше?
Когда говорят 所以呢
Лаконичное обращение, которое звучит как вызов или требование привести веские аргументы после чьего-то утверждения. Обычно говорят так, когда собеседник сделал вывод, но не объяснил его последствий, и нужно мягко подтолкнуть его к продолжению мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 于是 | yú shì | И вот |
| 然后呢 | rán hòu ne | А потом? |
| 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne | И что с того? |
| 好吧 那么 | hǎo ba nà me | Хорошо, тогда |
| 就这样吗 | jiù zhè yàng ma | И это все? |
| 怎麽了 | zěn mó le | Что случилось? |
| 还是 | hái shì | тем не менее |
| 干吗 | gàn ma | Что происходит? |
| 还有呢 | hái yǒu ne | Это еще не все. |
| 又怎么了 | yòu zěn me le | Что теперь? |
| 这对吗 | zhè duì ma | Это правильно? |
| 就这些吗 | jiù zhè xiē ma | Это все? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy thì sao | |
| Тайский | แล้ว ไง ครับ | laeo ngai khnap |
| Французский | quoi alors | |
| Индонезийский | kalau begitu apa | |
| Немецкий | Ja, und dann? | |
| Португальский | então que tal | |
| Турецкий | öyleyse ne olmuş | |
| Корейский | 그럼 뭐 어때 | geuleom mwo eottae |
| Итальянский | beh e allora | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Английский | And so what? | |
| Арабский | حسنا وماذا بعد | ḥsnạ wmạdẖạ bʿd |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |