Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng ép tôi
Перевод на русский
Не дави на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Làm ơn đi mà, giúp tôi việc này!
B: Không, đừng ép tôi!
Перевод примера
A: Ну пожалуйста, помоги мне с этим!
B: Нет, не заставляй меня!
Когда говорят đừng ép tôi
Употребляют, когда хотят мягко, но твёрдо попросить прекратить давление или навязывание чужой воли. Это выражение помогает обозначить личные границы в споре или сложной ситуации, сохраняя при этом естественный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng trêu tôi | не дразни меня |
| đừng chọc tôi | не дразни меня |
| đừng lôi tôi vào | не впутывай меня |
| đừng có lừa tôi | не обманывай меня |
| đừng giận tôi | не сердись на меня |
| đừng làm thế với tôi | не делай так со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Португальский | não me pressiones | |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Испанский | No me presiones. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Французский | ne me forcez pas | |
| Греческий | μην με αναγκάσεις να | mēn me anankáseis na |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Арабский | لا تضغطي علي | lạ tḍgẖṭy ʿly |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |