Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao im lặng thế
Перевод на русский
почему ты молчишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu không nói gì cả à?
B: Ừ, sao im lặng thế.
A: Chắc cậu đang buồn.
Перевод примера
A: Ты что, ничего не говоришь?
B: Да, почему так тихо.
A: Наверное, ты грустишь.
Когда говорят sao im lặng thế
Нередко встречается в ситуациях, когда молчание собеседника кажется странным или тревожным. Фраза помогает мягко побудить человека заговорить, выразив искреннее удивление или беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| im lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| yên lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| thật yên tĩnh | Как тихо |
| hãy yên lặng | помолчи |
| hãy im lặng | молчи |
| rất yên tĩnh | очень тихо |
| im lặng đi | Тихо. |
| này bình tĩnh | Эй, успокойся |
| giữ im lặng | молчи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כל כך שקט | kl kk şqt |
| Греческий | με την ησυχία | me tēn ēsychía |
| Немецкий | Es ist ruhig. | |
| Английский | It's so quiet | |
| Китайский | 在寂静中 | zài jì jìng zhōng |
| Итальянский | un pò di silenzio | |
| Испанский | Qué silenciosa es. | |
| Корейский | 왜 그렇게 조용해요 | wae geuleohge joyonghaeyo |
| Французский | un peu de silence | |
| Турецкий | neden bu kadar sessiz |