Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng có nhìn
Перевод на русский
Не смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh lại che mắt tôi thế?
B: Được rồi, đừng có nhìn nữa nhé.
Перевод примера
A: Зачем ты мне глаза завязываешь?
B: Ладно, больше не смотри.
Когда говорят đừng có nhìn
Нередко встречается как прямая просьба или просьба прекратить смотреть в определенном направлении. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отвлечь внимание собеседника от чего-то, что лучше не видеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nhìn lại | не оглядывайся |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| đừng có hỏi | не спрашивай |
| đừng nhắc đến | не упоминай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne regarde pas | |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Испанский | No lo mires. | |
| Арабский | لا تنظر الي | lạ tnẓr ạly |
| Английский | Don't look at it | |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Иврит | אל תסתכלי על | ʼl ţsţkly ʻl |
| Тайский | อย่า ดู นะ | a du na |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |
| Португальский | não olhes para isso | |
| Китайский | 别看了 | bié kàn le |
| Турецкий | sakın arkana bakma | |
| Итальянский | non fatevi vedere |