Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nhìn lại
Перевод на русский
не оглядывайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tạm biệt nhé!
B: Cứ bước đi, đừng nhìn lại.
Перевод примера
A: Пока!
B: Иди вперёд, не оглядывайся.
Когда говорят đừng nhìn lại
Служит для того, чтобы мягко или настойчиво посоветовать человеку не возвращаться мыслями к прошлому. Часто используется как поддержка в трудный момент, напоминая, что важно смотреть только вперед и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có nhìn | Не смотри |
| đừng quay lại | Не возвращайся |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| đừng lại gần | Не подходите |
| đừng nhìn xuống | не смотри вниз |
| đừng động vào | Не трогай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Французский | ne regarde pas | |
| Тайский | อย่า มอง นะ | a mong na |
| Индонезийский | jangan melihat ke belakang | |
| Английский | Don't look back | |
| Испанский | No mires atrás. | |
| Греческий | μην κοιτάς πίσω | mēn koitás písō |
| Китайский | 别回头看 | bié huí tóu kàn |
| Иврит | אל תסתכלי על | ʼl ţsţkly ʻl |
| Португальский | não olhes agora | |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |
| Арабский | لا تنظر الان | lạ tnẓr ạlạn |
| Турецкий | sakın arkana bakma | |
| Итальянский | non fatevi vedere |