Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng có hỏi
Перевод на русский
не спрашивай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại làm thế?
B: đừng có hỏi, tôi sẽ tự giải quyết.
Перевод примера
A: Почему ты так сделал?
B: Не спрашивай, я сам разберусь.
Когда говорят đừng có hỏi
Сжатая формулировка, которая звучит как решительный отказ отвечать на навязчивый или неуместный вопрос. Так говорят, чтобы быстро прекратить расспросы и дать понять собеседнику, что тема закрыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng trả lời | Не отвечайте |
| đừng hỏi nữa | Не задавайте больше вопросов. |
| đừng nhắc đến | не упоминай об этом |
| đừng có nhìn | Не смотри |
| đừng nói chuyện đó | не говори об этом |
| đừng nói là | не говори, что |
| đừng nói với mẹ | не говори маме |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Индонезийский | jangan tanyakan itu | |
| Тайский | อย่า ถาม นะ | a tham na |
| Португальский | não faça perguntas | |
| Арабский | لا تسال اسئلة | lạ tsạl ạsỷlẗ |
| Испанский | No me preguntes. | |
| Английский | Don't ask me | |
| Китайский | 别问 | bié wèn |
| Иврит | אל תשאל שאלות | ʼl ţşʼl şʼlwţ |
| Греческий | μην κάνεις ερωτήσεις | mēn káneis erōtḗseis |
| Французский | ne me demande pas | |
| Итальянский | non fate domande | |
| Корейский | 아무것도 묻지 마 | amugeosdo mudji ma |