Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não façam barulho
Перевод на русский
не шумите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: As crianças estão muito agitadas.
B: Por favor, não façam barulho, estamos em uma biblioteca.
Перевод примера
A: Дети очень расшумелись.
B: Пожалуйста, не шумите, мы в библиотеке.
Когда говорят não façam barulho
Один из частых запросов к группе людей прекратить шуметь. Звучит как прямое указание, уместное в ситуациях, когда нужно быстро восстановить тишину и порядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não te rales | не переживай |
| não digas nada | не говори ничего |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não te levantes | не вставай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne fais pas de bruit | |
| Испанский | No hagas ruido. | |
| Вьетнамский | đừng làm ồn | |
| Индонезийский | jangan membuat suara | |
| Итальянский | non fare rumore | |
| Английский | Don't make a sound | |
| Греческий | να μη μιλάς | na mē milás |
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Корейский | 소리 지르지 말고 | soli jileuji malgo |
| Арабский | لا تصدر صوتا | lạ tṣdr ṣwtạ |
| Тайский | อย่า ส่งเสียง นะ | a sngtiang na |
| Китайский | 别大声叫 | bié dà shēng jiào |
| Турецкий | yüksek sesle konuşma | |
| Немецкий | Red dich nicht raus! |