Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te pierdas
Перевод на русский
Не потеряйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mañana es el concierto de mi banda.
B: ¡Genial! No te pierdas.
Перевод примера
A: Завтра концерт моей группы.
B: Круто! Не подведи.
Когда говорят No te pierdas
Короткий ответ или напутствие, когда кто-то уходит: «не потеряйся» в смысле «будь осторожен, не заблудись». Звучит заботливо и по-дружески, часто с легкой тревогой. Полезно запомнить как теплое прощание,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te caigas. | Не упади. |
| No lo arruines. | Не разрушайте его. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No llegues tarde. | Не опаздывайте. |
| No mires atrás. | Не оглядывайтесь назад. |
| No lo pierdas de vista. | Не спускай с него глаз. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No lo olvides. | Не забывайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정신 잃지 마 | jeongsin ilhji ma |
| Вьетнамский | đừng mất cảnh giác | |
| Португальский | não te passes | |
| Итальянский | non lo perdere | |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |
| Французский | ne te perds pas | |
| Греческий | μην το χάσεις | mēn to cháseis |
| Китайский | 别迷路了 | bié mí lù le |
| Арабский | لا تفقد اعصابك | lạ tfqd ạʿṣạbk |
| Турецкий | bir yere kaybolma | |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Индонезийский | jangan patah semangat | |
| Английский | And don't dawdle |