Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng phạm sai lầm
Перевод на русский
не совершай ошибку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lần này mình phải cẩn thận nhé.
B: Ừ, đừng phạm sai lầm nữa.
Перевод примера
A: В этот раз надо быть осторожнее.
B: Да, больше не совершай ошибок.
Когда говорят đừng phạm sai lầm
Используют эту фразу, чтобы мягко предупредить собеседника о возможной ошибке или посоветовать быть осторожнее. Она звучит как заботливое напоминание в ситуациях, когда важно избежать неверного шага или повторения прошлых неудач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có xạo | не ври |
| đừng hiểu lầm | не поймите неправильно |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng bị lừa | не дай себя обмануть |
| đừng hiểu nhầm | не пойми неправильно |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan membuat kesalahan | |
| Итальянский | non fare errori | |
| Корейский | 실수하면 안 돼 | silsuhamyeon an dwae |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Турецкий | sakın hata yapmayın | |
| Китайский | 别犯错 | bié fàn cuò |
| Немецкий | Sonst machen Sie auch keine Fehler. | |
| Французский | ne déconne pas | |
| Португальский | não te enganes | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Английский | Don't be reckless | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |