Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng như kế hoạch
Перевод на русский
все идет по плану
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi thứ diễn ra thế nào?
B: Rất tốt, mọi thứ đều đúng như kế hoạch.
Перевод примера
A: Как всё прошло?
B: Очень хорошо, всё прошло точно по плану.
Когда говорят đúng như kế hoạch
Передаёт смысл уверенности в том, что события развиваются точно так, как было задумано. Удобно использовать в деловой переписке или разговоре, чтобы подчеркнуть контроль над ситуацией и отсутствие сбоев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là kế hoạch | таков план |
| có kế hoạch rồi | уже есть план |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 계획대로 되고 있어 | gyehoegdaelo doego iss-eo |
| Индонезийский | memang itu rencananya | |
| Французский | comme prévu | |
| Испанский | Según lo previsto. | |
| Тайский | นั่น คือ แผน | nan khue phaen |
| Португальский | tal como planeado | |
| Арабский | تماما كما خططنا | tmạmạ kmạ kẖṭṭnạ |
| Турецкий | tam planladığım gibi |