Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona bir şey söyleme
Перевод на русский
не говори ему ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sırrı biliyorsun, değil mi?
B: Evet, ama ona bir şey söyleme.
Перевод примера
A: Ты знаешь этот секрет, не так ли?
B: Да, но ничего ему не говори.
Когда говорят ona bir şey söyleme
Значит, это прямая просьба или приказ не сообщать какую-либо информацию третьему лицу. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно срочно остановить разговор или скрыть новость от кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kimseye bir şey söyleme | никому ничего не говори |
| sakın kimseye söyleme | никому не говори |
| hiçbir şey söyleme | ничего не говори |
| onu rahatsız etme | не беспокоить его |
| onu bu işe karıştırma | не впутывай его в это |
| onunla böyle konuşamazsın | Ты не можешь так с ним разговаривать |
| tek kelime etme | не произноси ни слова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan beri tahu dia | |
| Китайский | 别告诉他 | bié gào sù tā |
| Греческий | μην το πεις στον | mēn to peis ston |
| Английский | Don't tell him | |
| Вьетнамский | đừng nói với mẹ | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Испанский | No le digas nada. | |
| Португальский | não lhe digas nada | |
| Французский | ne lui dis rien | |
| Итальянский | non dirgli niente | |
| Иврит | אל תגיד לו | ʼl ţgyd lw |
| Тайский | อย่า บอก เขา นะ | a bok khao na |
| Корейский | 그녀에게 말하지 마 | geunyeoege malhaji ma |
| Арабский | لا تتحدث معه | lạ ttḥdtẖ mʿh |