Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie darf es nicht erfahren
Перевод на русский
Она не должна об этом узнать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hat sie schon von dem Unfall gehört?
B: Nein, Sie darf es nicht erfahren.
Перевод примера
A: Она уже слышала о несчастном случае?
B: Нет, она не должна об этом узнать.
Когда говорят Sie darf es nicht erfahren
Служит для выражения строгого запрета или тревожного желания скрыть важную информацию от конкретного лица. Произносят, когда раскрытие правды может привести к беде, с оттенком озабоченности и необходимости уберечь человека от шока.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie darf sich nicht aufregen. | Ей нельзя волноваться. |
| Sie geht nicht ran. | Она не отвечает. |
| Das darf ich Ihnen nicht sagen. | Я не могу вам этого сказать. |
| Das willst du nicht wissen. | Вам лучше этого не знать. |
| Das darf ich nicht sagen. | Я не имею права этого говорить. |
| Sie kommt nicht. | Она не придет. |
| Sie werden es nicht herausfinden. | Они не узнают. |
| Niemand darf sie sehen. | Никто не должен их видеть. |
| Das hat sie nicht gesagt. | Она этого не говорила. |
| Sag es niemandem. | Никому не говори. |
| Ich will's nicht wissen. | Не хочу знать. |
| Ich verrate nichts. | Я ничего не выдаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην της πεις | mēn tēs peis |
| Вьетнамский | đừng nói với cô ấy | |
| Английский | Don't tell her | |
| Испанский | No se lo digas. | |
| Турецкий | bunu ona söyleme | |
| Китайский | 她不会发现的 | tā bù huì fā xiàn de |
| Португальский | ela não vai descobrir | |
| Тайский | เธอ ไม่ อยากรู้ หรอก | thoe mai aknu rok |
| Иврит | אל תגיד לה | ʼl ţgyd lh |
| Корейский | 그녀에게 말하지 마 | geunyeoege malhaji ma |
| Итальянский | non dirle niente |