Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No le digas eso
Перевод на русский
Не говори ему этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oye, le voy a decir la verdad.
B: No le digas eso. Se va a enojar mucho.
Перевод примера
A: Слушай, я скажу ему правду.
B: Не говори ему этого. Он очень разозлится.
Когда говорят No le digas eso
Краткая фраза для запрета делиться информацией с третьим лицом. Звучит как предостережение в доверительном разговоре, когда нужно удержать собеседника от лишней болтовни и защитить секрет или избежать неловкой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No le hables así. | Не разговаривай с ним так. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No digas esas cosas. | Не говори так. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No hables así. | Не говори так. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
| No la mires. | Не смотрите на него. |
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| No lo mires. | Не смотри на него. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não lhe digas isso | |
| Турецкий | bunu ona söyleme | |
| Греческий | μην το πεις στον | mēn to peis ston |
| Китайский | 别告诉他 | bié gào sù tā |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Английский | Don't tell him | |
| Индонезийский | jangan katakan itu padanya | |
| Французский | ne lui dis rien | |
| Вьетнамский | mẹ đừng nói thế | |
| Итальянский | non lo dica | |
| Иврит | אל תגיד לו | ʼl ţgyd lw |
| Корейский | 그녀에게 말하지 마 | geunyeoege malhaji ma |
| Тайский | อย่า บอก เขา นะ | a bok khao na |