Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng vậy đúng vậy
Перевод на русский
да, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay thời tiết thật đẹp nhỉ?
B: đúng vậy đúng vậy, em cũng nghĩ vậy.
Перевод примера
A: Сегодня действительно отличная погода, да?
B: Да-да, я тоже так думаю.
Когда говорят đúng vậy đúng vậy
Подходит для живого подтверждения сказанного собеседником, когда нужно подчеркнуть полное согласие. Повторение слова делает ответ более эмоциональным и убедительным, чем простое однократное согласие в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est vrai | |
| Итальянский | sì è vero | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Турецкий | evet bu doğru | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Английский | Yeah that's true | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Тайский | ใช่ อย่างนั้น เลย | chai angnan loei |
| Арабский | كلا هذا صحيح | klạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |