Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng giận mà
Перевод на русский
Не злись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng giận mà!
B: Em không giận đâu, chỉ hơi buồn thôi.
Перевод примера
A: Не злись!
B: Я не злюсь, просто немного грустно.
Когда говорят đừng giận mà
Это способ мягко успокоить собеседника, когда он раздражён или обижен. Фраза звучит по-доброму и заботливо, сглаживая напряжение в разговоре, и помогает перевести конфликт в мирное русло без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng giận nữa | не сердись больше |
| đừng kích động | не волнуйся |
| đừng làm phiền | не беспокой |
| đừng xin lỗi | не извиняйся |
| đừng giận tôi | не сердись на меня |
| đừng có hoảng | не паникуй |
| đừng căng thẳng | не нервничай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要生气 | bù yào shēng qì |
| Испанский | No te enfades. | |
| Английский | Don't be angry | |
| Тайский | อย่า โกรธ นะ | a kont na |
| Немецкий | Nicht böse sein. | |
| Французский | ne sois pas en colère | |
| Итальянский | non si arrabbi | |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |
| Арабский | لا تكن غاضبا | lạ tkn gẖạḍbạ |
| Индонезийский | jangan marah begitu | |
| Корейский | 너무 화내지 마 | neomu hwanaeji ma |
| Турецкий | bu kadar kızma | |
| Португальский | não leve a mal | |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |