Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng có ngại
Перевод на русский
не стесняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn hỏi bạn một chuyện...
B: Cứ nói thẳng đi, đừng có ngại.
Перевод примера
A: Я хочу спросить тебя кое о чём...
B: Говори прямо, не стесняйся.
Когда говорят đừng có ngại
Передаёт смысл дружеского ободрения, побуждая человека не стесняться и действовать увереннее. Эта фраза помогает снять напряжение в неформальной обстановке, когда нужно поддержать собеседника и дать ему свободу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng xấu hổ | не стыдись |
| đừng có sợ | не бойтесь |
| đừng sợ hãi | не бойся |
| đừng hoảng sợ | не паникуй |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng hấp tấp | не спеши |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكن خجولا | lạ tkn kẖjwlạ |
| Испанский | No te avergüences. | |
| Корейский | 무서워 하지 마 | museowo haji ma |
| Английский | Don't be afraid | |
| Китайский | 不用害羞 | bù yòng hài xiū |
| Португальский | não te acanhes | |
| Французский | ne sois pas gêné | |
| Индонезийский | jangan merasa malu | |
| Немецкий | Mach nicht schlapp. | |
| Итальянский | non siate timidi | |
| Тайский | อย่า กลัว นะ | a knua na |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Греческий | μην το πάρεις στραβά | mēn to páreis strabá |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |