Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi nhanh lên
Перевод на русский
ладно, быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình phải đi ngay bây giờ.
B: được rồi nhanh lên, mình đang mang giày.
Перевод примера
A: Мне нужно идти прямо сейчас.
B: ладно, поторапливайся, я обуваюсь.
Когда говорят được rồi nhanh lên
Лаконичное обращение, сочетающее согласие с просьбой ускорить темп действий или процесса. Оно уместно, когда нужно подтвердить договорённость и одновременно мягко подтолкнуть собеседника к более быстрому результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi mau lên | Поторопись |
| nhanh lên nhanh lên | Поторопись, поторопись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Китайский | 好吧 动作快点 | hǎo ba dòng zuò kuài diǎn |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Итальянский | facciamo in fretta | |
| Немецкий | Beeilen wir uns. | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Корейский | 그럼 빨리 해 | geuleom ppalli hae |
| Тайский | ได้ เร็ว ๆ นะ | dai reo na |
| Французский | allez dépêchons | |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |
| Португальский | vá lá despacha-te |