Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng chắc chắn rồi
Перевод на русский
да, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có thể giúp tôi việc này không?
B: vâng chắc chắn rồi, để tôi giúp bạn.
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне с этим?
B: да, конечно, давай я помогу.
Когда говорят vâng chắc chắn rồi
Уместно произносить эту фразу, чтобы энергично подтвердить согласие или заверить собеседника в готовности выполнить просьбу. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает избежать недопонимания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجل بكل تاكيد | ạjl bkl tạkyd |
| Французский | tout à fait sûr | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Турецкий | evet kesinlikle öyle | |
| Греческий | αυτό είναι σίγουρα | autó eínai sígoura |
| Английский | Yeah for sure | |
| Португальский | sim de certeza | |
| Итальянский | sì di sicuro | |
| Тайский | แน่ อยู่แล้ว ครับ | nae unaeo khnap |
| Индонезийский | sudah pasti itu | |
| Корейский | 그래 당연히 그렇겠지 | geulae dang-yeonhi geuleohgessji |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |
| Иврит | זה ללא ספק | zh llʼ spq |