Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng thưa cha
Перевод на русский
Да, отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con có nghe rõ lời cha dặn không?
B: Dạ, vâng thưa cha.
Перевод примера
A: Ты хорошо слышал, что отец наказал?
B: Да, сэр.
Когда говорят vâng thưa cha
Употребляют как вежливое и уважительное подтверждение, обращаясь к старшему или духовному наставнику. Фраза подчёркивает готовность слушать и выполнять просьбу, сохраняя при этом дистанцию и почтение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố là bố con | папа — это папа |
| được rồi bố | хорошо, папа |
| bố con đây | я здесь, детка |
| vâng thưa thầy | Да, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نعم يا ابي | nʿm yạ ạby |
| Немецкий | Sieh mal, Vater. | |
| Испанский | Por favor, padre. | |
| Корейский | 네 아버지도 마찬가지야 | ne abeojido machangajiya |
| Тайский | ครับ ท่าน พ่อ | khnap than pho |
| Турецкий | peki ya babam | |
| Китайский | 没错 爸爸 | méi cuò bà bà |
| Французский | oui mon père |