Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đồng ý rồi
Перевод на русский
я согласен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình mời bạn đi xem phim tối nay nhé!
B: Mình đồng ý rồi, hẹn gặp bạn lúc 7 giờ nhé.
Перевод примера
A: Я приглашаю тебя сходить в кино сегодня вечером!
B: Я согласна, увидимся в 7 часов.
Когда говорят đồng ý rồi
Выражает готовность принять предложение или завершить спор. Звучит по-доброму и с лёгким облегчением, как финальное «ладно, я за». Полезная фраза, чтобы мягко и позитивно закрыть обсуждение и перейти к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải rồi nhỉ | верно |
| ồ phải rồi | А, да. |
| vâng được ạ | да, хорошо |
| ờ được rồi | ладно |
| à phải rồi | А, да. |
| ồ được rồi | О, ладно, тогда. |
| em đồng ý | Я согласен |
| anh đồng ý | ты согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 同意了 | tóng yì le |
| Французский | d 'accord | |
| Тайский | ครับ รับทราบ ครับ | khnap raptnap khnap |
| Корейский | 그래 그러지 뭐 | geulae geuleoji mwo |
| Иврит | מסכים עם זה | mskym ʻm zh |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Арабский | اتفق مع ذلك | ạtfq mʿ dẖlk |
| Португальский | sim de acordo | |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Индонезийский | baik aku setuju | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |