Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng có gọi
Перевод на русский
не звони
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ đang bận, đừng có gọi cho tớ nữa nhé.
B: Ừ, tớ hiểu mà.
Перевод примера
A: Я занят, больше мне не звони.
B: Да, я понимаю.
Когда говорят đừng có gọi
Сжатая формулировка, которая выражает категоричный запрет на совершение звонка. Такая фраза уместна в ситуациях, когда нужно быстро и четко остановить собеседника, не вдаваясь в лишние объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng gọi nữa | не звони больше |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| đừng nói chuyện đó | не говори об этом |
| đừng nhắc đến | не упоминай об этом |
| đừng nói là | не говори, что |
| đừng nói gì | ничего не говори |
| đừng đến đây | не подходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别打电话 | bié dǎ diàn huà |
| Корейский | 다신 전화하지 마 | dasin jeonhwahaji ma |
| Арабский | لا تتصل باحد | lạ ttṣl bạḥd |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Итальянский | non chiamare nessuno | |
| Испанский | No me llames. | |
| Английский | Don't thank me | |
| Французский | n'appelle pas | |
| Тайский | อย่า รับสาย นะ | a raptai na |
| Индонезийский | jangan panggil aku | |
| Португальский | não mandas em mim |