Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy là tốt rồi
Перевод на русский
так и должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã sửa xong lỗi máy tính rồi.
B: vậy là tốt rồi, cảm ơn cậu nhiều nhé!
Перевод примера
A: Я уже починил проблему с компьютером.
B: Вот и хорошо, спасибо тебе большое!
Когда говорят vậy là tốt rồi
Встречается реже, но отлично подходит для выражения удовлетворения результатом или принятия ситуации как должного. Фраза помогает мягко завершить обсуждение, подтверждая, что всё сложилось именно так, как нужно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا هذا جيد | ḥsnạ hdẖạ jyd |
| Испанский | Eso es bueno. | |
| Португальский | isso é bom | |
| Греческий | αυτό είναι καλό | autó eínai kaló |
| Индонезийский | bagus kalau begitu | |
| Немецкий | Ja, das ist gut. | |
| Турецкий | bu iyi oldu | |
| Французский | ça fait du bien | |
| Английский | Well that's good | |
| Корейский | 그럼 좋은 거죠 | geuleom joh-eun geojyo |
| Тайский | นั่น ก็ ดีแล้ว | nan k็ dinaeo |
| Иврит | אז זה טוב | ʼz zh twb |
| Китайский | 那不错 | nà bù cuò |
| Итальянский | quello è buono |