Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
về phòng đi
Перевод на русский
Иди в свою комнату.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con chơi đủ rồi, về phòng đi
B: Dạ, con đi ngay đây ạ.
Перевод примера
A: Ты наигрался, иди к себе в комнату.
B: Да, я сейчас пойду.
Когда говорят về phòng đi
Этим выражают просьбу или указание вернуться в личное пространство, часто с оттенком необходимости отдохнуть или уединиться. Фраза уместна, когда нужно мягко попросить кого-то удалиться в свою комнату без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vào phòng đi | Зайдите в комнату. |
| vào nhà thôi | пойдём в дом |
| vào phòng tôi | зайди ко мне в комнату |
| đi vào trong | Заходи внутрь |
| vào trong thôi | Заходите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 回房间吧 | huí fáng jiān ba |
| Итальянский | torna nella tua stanza | |
| Испанский | Vuelve a tu habitación. | |
| Немецкий | Geh auf dein Zimmer. | |
| Греческий | πήγαινε στο δωμάτιό σου | pḗgaine sto dōmátió sou |
| Иврит | לקבל את החדר | lqbl ʼţ hẖdr |
| Английский | Go to your room | |
| Португальский | volta para o quarto | |
| Индонезийский | kembali ke kamar | |
| Тайский | กลับ ห้อง ไป | knap ong pai |
| Французский | va dans la chambre | |
| Корейский | 네 방으로 돌아가 | ne bang-eulo dol-aga |
| Арабский | عد الي غرفتك | ʿd ạly gẖrftk |