Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vội gì chứ
Перевод на русский
куда спешить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nhanh lên đi, chúng ta muộn rồi!
B: vội gì chứ, còn nhiều thời gian mà.
Перевод примера
A: Быстрее, мы опаздываем!
B: Куда спешить, времени ещё много.
Когда говорят vội gì chứ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника и сказать, что спешить некуда. Реплика передаёт расслабленное настроение и помогает снизить напряжение в разговоре о времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gấp lắm rồi | Срочно |
| được rồi nhanh lên | ладно, быстрее |
| anh đang vội | ты спешишь |
| nhanh thôi mà | это же быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | qual é a pressa | |
| Испанский | ¿Cuál es la prisa? | |
| Немецкий | Hast du's eilig? | |
| Турецкий | ne acelen var | |
| Корейский | 뭘 그렇게 서둘러 | mwol geuleohge seodulleo |
| Итальянский | che fretta hai | |
| Тайский | ทําไม รีบ จัง | thamai rip chang |
| Китайский | 干嘛要那么匆忙 | gàn ma yào nà me cōng máng |
| Индонезийский | untuk apa terburu-buru | |
| Иврит | למה אתה ממהר | lmh ʼţh mmhr |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |
| Английский | What's your hurry? |