Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعطني سببا واحدا
Перевод на русский
Назови мне хотя бы одну причину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تريد أن أذهب معك؟
B: اعطني سببا واحدا لماذا لا!
Перевод примера
A: Почему ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
B: Назови мне хоть одну причину, почему нет!
Когда говорят اعطني سببا واحدا
Нередко встречается в спорах или при требовании объяснений, когда собеседник настаивает на аргументах. Эта реплика звучит как прямой вызов, заставляющий оппонента привести хотя бы одно веское обоснование своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي سبب وجيه | ldy sbb wjyh | У меня есть веская причина |
| هناك سبب اخر | hnạk sbb ạkẖr | Есть еще одна причина. |
| قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ | Скажи мне, почему |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dame una razón. | |
| Турецкий | bana bir sebep ver | |
| Индонезийский | beri aku alasan | |
| Корейский | 이유를 말해 줄래요 | iyuleul malhae jullaeyo |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Иврит | תן לי סיבה אחת | ţn ly sybh ʼẖţ |
| Вьетнамский | cho ta một lý do đi | |
| Португальский | dá-me uma razão | |
| Французский | donne-moi une raison |