Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كان لدي
Перевод на русский
Если бы у меня было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا ستفعل اذا كان لديك وقت فراغ غداً؟
B: سأقرأ كتاباً وأرتاح في المنزل.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать, если завтра будет свободное время?
B: Почитаю книгу и отдохну дома.
Когда говорят اذا كان لدي
Подходит для выражения гипотетической ситуации или мечты о чём-то недостижимом. Эта конструкция часто используется в начале условных предложений, чтобы мягко обозначить отсутствие нужного ресурса или возможности в настоящем моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتمني لو كان لدي | ạtmny lw kạn ldy | Хотел бы я иметь |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
| علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly | По крайней мере, для меня |
| اذا كان بامكاني | ạdẖạ kạn bạmkạny | Если смогу |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
| كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk | Я бы так и поступил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku punya | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Немецкий | Das könnte ich. | |
| Английский | I might have | |
| Иврит | אם יהיה לי | ʼm yhyh ly |
| Греческий | μπορεί να έχω | mporeí na échō |