اذا كنت تستطيع — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Если ты можешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạdẖạ knt tstṭyʿ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أريد مساعدتي في هذا المشروع.

B: بالتأكيد، اذا كنت تستطيع أن تشرح لي المطلوب.

Перевод примера

A: Я хочу, чтобы ты помог мне с этим проектом.

B: Конечно, если ты сможешь объяснить мне, что требуется.

Когда говорят اذا كنت تستطيع

Нередко можно услышать, когда к собеседнику обращаются с просьбой или предложением, зависящим от его возможностей. Фраза звучит уважительно и ненавязчиво, оставляя право отказаться.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اذا كنت تريد	ạdẖạ knt tryd	Если вы хотите
اذا تطلب الامر	ạdẖạ tṭlb ạlạmr	Если потребуется
اذا اضطررت لذلك	ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk	Если придется
يمكنك فعل ذلك	ymknk fʿl dẖlk	Вы можете это сделать.
اذا كان لديك	ạdẖạ kạn ldyk	Если у тебя есть
اذا كان بامكاني	ạdẖạ kạn bạmkạny	Если смогу
ربما يمكنك ذلك	rbmạ ymknk dẖlk	Возможно, ты сможешь
اذا كنت تحب	ạdẖạ knt tḥb	Если ты любишь
نعم يمكنك ذلك	nʿm ymknk dẖlk	Да, ты можешь
اعتقد انك تستطيع	ạʿtqd ạnk tstṭyʿ	Я думаю, ты сможешь.
اذا لزم الامر	ạdẖạ lzm ạlạmr	Если понадобится
اقدر لك ذلك	ạqdr lk dẖlk	Я ценю это.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	jika kau bisa
Греческий	αν μπορέσεις να	an mporéseis na
Португальский	tu és capaz
Турецкий	ama sen yapabilirsin
Испанский	Si tú quieres.
Немецкий	Wenn du das willst.
Английский	Maybe you can
Вьетнамский	nếu cô có thể
Китайский	如果你能的话	rú guǒ nǐ néng de huà
Французский	si vous pouvez
Иврит	אם תוכל לעשות	ʼm ţwkl lʻşwţ
Корейский	네가 할 수 있으면	nega hal su iss-eumyeon
Итальянский	se ci riesci
Тайский	ถ้า นาย ทําได้	tha nai thadai