Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا نحن متفقان
Перевод на русский
Тогда мы договорились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأحضر الملفات وأنت جهز العرض
B: ممتاز، اذا نحن متفقان
A: بالتوفيق لنا غدا
Перевод примера
A: Я принесу файлы, а ты подготовь презентацию
B: Отлично, значит, мы договорились
A: Удачи нам завтра
Когда говорят اذا نحن متفقان
Одно из ключевых выражений для фиксации договорённости, которое звучит как уверенное завершение обсуждения. Обычно говорят, когда стороны пришли к общему решению и хотят подчеркнуть, что вопрос решён окончательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد اننا اتفقنا | ạʿtqd ạnnạ ạtfqnạ | Я думала, мы договорились |
| اتفقنا علي ذلك | ạtfqnạ ʿly dẖlk | Мы согласились с этим. |
| حسنا اتفقنا اذا | ḥsnạ ạtfqnạ ạdẖạ | Хорошо, договорились |
| هذا ما اتفقنا عليه | hdẖạ mạ ạtfqnạ ʿlyh | Мы так договорились |
| ما رايك به | mạ rạyk bh | Что ты об этом думаешь? |
| انا اتفق مع | ạnạ ạtfq mʿ | Я согласен с |
| ظننت اننا اتفقنا | ẓnnt ạnnạ ạtfqnạ | Я думал, мы договорились |
| اعتقد اننا بامان | ạʿtqd ạnnạ bạmạn | Думаю, мы в безопасности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann sind wir uns einig. | |
| Турецкий | bu konuda hemfikiriz | |
| Корейский | 내 생각엔 우리가 | nae saeng-gag-en uliga |
| Французский | sommes-nous d'accord | |
| Индонезийский | jadi kita setuju | |
| Итальянский | quindi siamo d'accordo | |
| Испанский | Entonces estamos de acuerdo. | |
| Португальский | então estamos de acordo | |
| Английский | On that we agree | |
| Вьетнамский | chúng tôi đồng ý |