Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما اتفقنا عليه
Перевод на русский
Мы так договорились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك تأكيد التفاصيل؟
B: نعم، هذا ما اتفقنا عليه.
A: شكراً لك.
Перевод примера
A: Можете подтвердить детали?
B: Да, это то, о чём мы договорились.
A: Спасибо вам.
Когда говорят هذا ما اتفقنا عليه
Значит, это напоминание о ранее достигнутой договорённости. Фраза уместна, когда нужно мягко, но уверенно указать собеседнику на то, что условия были согласованы заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتفقنا علي ذلك | ạtfqnạ ʿly dẖlk | Мы согласились с этим. |
| كان بيننا اتفاق | kạn bynnạ ạtfạq | У нас было соглашение |
| اعتقد اننا اتفقنا | ạʿtqd ạnnạ ạtfqnạ | Я думала, мы договорились |
| كان لدينا اتفاق | kạn ldynạ ạtfạq | У нас было соглашение. |
| اذا نحن متفقان | ạdẖạ nḥn mtfqạn | Тогда мы договорились |
| هذا هو الاتفاق | hdẖạ hw ạlạtfạq | Это соглашение |
| لقد عقدنا اتفاقا | lqd ʿqdnạ ạtfạqạ | Мы заключили соглашение |
| ظننت اننا اتفقنا | ẓnnt ạnnạ ạtfqnạ | Я думал, мы договорились |
| حسنا اتفقنا اذا | ḥsnạ ạtfqnạ ạdẖạ | Хорошо, договорились |
| ظننت ان بيننا اتفاق | ẓnnt ạn bynnạ ạtfạq | Я думал, у нас была договоренность |
| هل لدينا اتفاق | hl ldynạ ạtfạq | У нас есть договоренность? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | abbiamo un accordo | |
| Испанский | Tenemos un acuerdo. | |
| Немецкий | Dann sind wir uns einig. | |
| Французский | c'est notre accord | |
| Индонезийский | kami sudah sepakat | |
| Турецкий | bu konuda anlaşmıştık | |
| Китайский | 我们达成一致了 | wǒ men dá chéng yī zhì le |
| Вьетнамский | chúng ta đã đồng ý | |
| Португальский | então temos acordo | |
| Иврит | מה שהסכמנו עליו | mh şhskmnw ʻlyw |
| Тайский | นั่น คือ ข้อตกลง ของ เรา | nan khue khotknng khong rao |