Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ظننت اننا اتفقنا
Перевод на русский
Я думал, мы договорились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا غيرت رأيك فجأة؟
B: ظننت اننا اتفقنا على الخطة القديمة.
A: لا، لقد عدلتها صباح اليوم.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг передумал?
B: Я думал, мы договорились о старом плане.
A: Нет, я изменил его сегодня утром.
Когда говорят ظننت اننا اتفقنا
Помогает выразить разочарование или удивление, если собеседник нарушает договорённость. Фраза задаёт вопрос о честности намерений и подчёркивает, что вы были уверены в согласии, а теперь чувствуете себя обманутым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد اننا اتفقنا | ạʿtqd ạnnạ ạtfqnạ | Я думала, мы договорились |
| كان بيننا اتفاق | kạn bynnạ ạtfạq | У нас было соглашение |
| اتفقنا علي ذلك | ạtfqnạ ʿly dẖlk | Мы согласились с этим. |
| هذا ما اتفقنا عليه | hdẖạ mạ ạtfqnạ ʿlyh | Мы так договорились |
| اذا نحن متفقان | ạdẖạ nḥn mtfqạn | Тогда мы договорились |
| كان لدينا اتفاق | kạn ldynạ ạtfạq | У нас было соглашение. |
| اعتقدت ذلك ايضا | ạʿtqdt dẖlk ạyḍạ | Я тоже так подумала |
| هذا ما ظننته | hdẖạ mạ ẓnnth | Это то, что я думал. |
| اظن اننا نجحنا | ạẓn ạnnạ njḥnạ | Думаю, мы справились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o zaman anlaştık | |
| Немецкий | Wir waren uns einig. | |
| Французский | je croyais qu'on était d'accord | |
| Итальянский | pensavo fossimo d'accordo | |
| Индонезийский | kukira kita sudah sepakat | |
| Китайский | 我以为我们说好了 | wǒ yǐ wèi wǒ men shuō hǎo le |
| Португальский | pensava que tínhamos um acordo |