Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افضل مما توقعت
Перевод на русский
Лучше, чем я ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان الفيلم؟
B: افضل مما توقعت، كان رائعا!
Перевод примера
A: Как был фильм?
B: Лучше, чем я ожидал, он был потрясающим!
Когда говорят افضل مما توقعت
Подходит для выражения искреннего удивления и радости, когда результат превосходит все ожидания. Эта короткая реплика звучит естественно в разговоре о впечатлениях от события, товара или услуги, помогая передать позитивный эмоциональный отклик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اكثر مما توقعت | ạktẖr mmạ twqʿt | Больше, чем я ожидал |
| كان ذلك افضل | kạn dẖlk ạfḍl | Это было лучше. |
| افضل من ذي قبل | ạfḍl mn dẖy qbl | Лучше, чем раньше |
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| انه افضل بكثير | ạnh ạfḍl bktẖyr | Это гораздо лучше |
| هذا يبدو افضل | hdẖạ ybdw ạfḍl | Это выглядит лучше |
| اعتقد ان هذا افضل | ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl | Думаю, так лучше |
| انت افضل مني | ạnt ạfḍl mny | Ты лучше меня |
| ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl | Возможно, так лучше |
| انت افضل من هذا | ạnt ạfḍl mn hdẖạ | Ты достойнее этого |
| انه افضل الان | ạnh ạfḍl ạlạn | Теперь лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tốt hơn chưa | |
| Немецкий | Besser als du glaubst. | |
| Китайский | 比之前好多了 | bǐ zhī qián hǎo duō le |
| Индонезийский | bahkan lebih baik | |
| Итальянский | meglio di quanto pensassi | |
| Английский | Better than I thought |