بل افضل من ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Даже лучше, чем это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bl ạfḍl mn dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل كان العشاء جيداً الليلة؟

B: نعم، بل افضل من ذلك، كان رائعاً!

Перевод примера

A: Ужин сегодня был хорошим?

B: Да, даже лучше, он был прекрасным!

Когда говорят بل افضل من ذلك

Лаконичное обращение, используемое для усиления положительной оценки и выражения восторга, когда реальность превзошла ожидания. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что ситуация или предложение оказались даже лучше, чем предполагалось изначально.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
الامر افضل هكذا	ạlạmr ạfḍl hkdẖạ	Так лучше
سيكون ذلك افضل	sykwn dẖlk ạfḍl	Это будет лучше.
انه افضل بكثير	ạnh ạfḍl bktẖyr	Это гораздо лучше
اعتقد ان هذا افضل	ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl	Думаю, так лучше
ربما هذا افضل	rbmạ hdẖạ ạfḍl	Возможно, так лучше
لا افضل ذلك	lạ ạfḍl dẖlk	Я не предпочитаю это
كان ذلك افضل	kạn dẖlk ạfḍl	Это было лучше.
هذا يبدو افضل	hdẖạ ybdw ạfḍl	Это выглядит лучше
افضل من ذي قبل	ạfḍl mn dẖy qbl	Лучше, чем раньше
انت افضل من هذا	ạnt ạfḍl mn hdẖạ	Ты достойнее этого
يمكنك ان تفعل افضل من ذلك	ymknk ạn tfʿl ạfḍl mn dẖlk	Ты можешь сделать лучше.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	mieux que ça
Португальский	é melhor do que isso
Немецкий	Das ist schon besser.
Испанский	Es mejor así.
Английский	Oh that's better
Иврит	טוב יותר מזה	twb ywţr mzh
Индонезийский	lebih baik dari itu
Греческий	είναι καλύτερο από το	eínai kalýtero apó to
Вьетнамский	tốt hơn là vậy
Итальянский	c'è di meglio
Турецкий	daha iyisi var
Корейский	그게 더 낫지	geuge deo nasji
Китайский	那更好了	nà gèng hǎo le
Тайский	ก็ ดีขึ้น นะ	k็ dikuen na