Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه افضل الان
Перевод на русский
Теперь лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ننتظر حتى الغد؟
B: لا، انه افضل الان.
Перевод примера
A: Подождём до завтра?
B: Нет, лучше сейчас.
Когда говорят انه افضل الان
Передаёт смысл улучшения ситуации или состояния, когда что-то стало лучше именно сейчас. Звучит как позитивная констатация факта, и её удобно запомнить для описания изменений в лучшую сторону в повседневной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه افضل بكثير | ạnh ạfḍl bktẖyr | Это гораздо лучше |
| لقد تحسنت كثيرا | lqd tḥsnt ktẖyrạ | тебе стало намного лучше |
| افضل من ذي قبل | ạfḍl mn dẖy qbl | Лучше, чем раньше |
| انا افضل بكثير | ạnạ ạfḍl bktẖyr | Я гораздо лучше |
| هذا يبدو افضل | hdẖạ ybdw ạfḍl | Это выглядит лучше |
| الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ | Так лучше |
| انا افضل الان | ạnạ ạfḍl ạlạn | Мне сейчас лучше |
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| اعتقد ان هذا افضل | ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl | Думаю, так лучше |
| كان ذلك افضل | kạn dẖlk ạfḍl | Это было лучше. |
| سوف تتحسن الامور | swf ttḥsn ạlạmwr | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agora está melhor | |
| Корейский | 이제 좀 낫네 | ije jom nasne |
| Иврит | הוא טוב יותר | hwʼ twb ywţr |
| Испанский | Está mucho mejor. | |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Английский | That's much better | |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Турецкий | şimdi çok daha iyi | |
| Итальянский | ora sta meglio | |
| Французский | ça va mieux maintenant | |
| Китайский | 他现在好多了 | tā xiàn zài hǎo duō le |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi | |
| Индонезийский | sekarang lebih baik |