Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
比之前好多了
Перевод на русский
Это лучше, чем раньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个新版本怎么样？
B: 比之前好多了，用起来顺手多了。
Перевод примера
A: Как тебе эта новая версия?
B: Намного лучше прежней, пользоваться гораздо удобнее.
Когда говорят 比之前好多了
Означает, что текущее состояние значительно улучшилось по сравнению с прошлым, выражая явное облегчение или удовлетворение. Так говорят, когда хотят подчеркнуть позитивную динамику и отметить, что дела пошли в гору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好多了 | hǎo duō le | Так-то лучше. |
| 更好了 | gèng hǎo le | Лучше. |
| 要好得多 | yào hǎo dé duō | намного лучше |
| 情况看起来是好点了 | qíng kuàng kàn qǐ lái shì hǎo diǎn le | Ситуация, похоже, улучшилась |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 以后的日子会更好 | yǐ hòu de rì zi huì gèng hǎo | Впереди нас ждут лучшие дни |
| 现在不一样了 | xiàn zài bù yī yàng le | Больше нет. |
| 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng | Не так, как раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih baik dari sebelumnya | |
| Турецкий | eskisinden daha iyi | |
| Тайский | ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei |
| Вьетнамский | tốt hơn nhiều rồi | |
| Арабский | افضل من ذي قبل | ạfḍl mn dẖy qbl |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Французский | beaucoup mieux | |
| Корейский | 훨씬 더 좋아 | hwolssin deo joh-a |
| Испанский | Sí, mucho mejor. | |
| Итальянский | meglio di prima | |
| Португальский | já está melhor | |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Иврит | הרבה יותר טוב עכשיו | hrbh ywţr twb ʻkşyw |