Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت افضل من هذا
Перевод на русский
Ты достойнее этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف، لقد تصرفت بغباء.
B: لا تقلق، انت افضل من هذا.
A: شكراً لك، سأحسن التصرف المرة القادمة.
Перевод примера
A: Мне жаль, я поступил глупо.
B: Не переживай, ты лучше этого.
A: Спасибо, в следующий раз я буду вести себя лучше.
Когда говорят انت افضل من هذا
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в высоких моральных качествах собеседника. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твердо указать на несоответствие поступков достоинству человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت افضل مني | ạnt ạfḍl mny | Ты лучше меня |
| يمكنك ان تفعل افضل من ذلك | ymknk ạn tfʿl ạfḍl mn dẖlk | Ты можешь сделать лучше. |
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| هذا افضل لك | hdẖạ ạfḍl lk | Так будет лучше для тебя |
| انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk | Ты знаешь лучше. |
| انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny | Ты сильнее меня |
| لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk | Я не предпочитаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau lebih baik dari itu | |
| Испанский | Eres mejor que eso. | |
| Греческий | είσαι καλύτερος από | eísai kalýteros apó |
| Английский | You're better than that | |
| Корейский | 네가 나보다 낫다 | nega naboda nasda |
| Иврит | אתה טוב יותר | ʼţh twb ywţr |
| Немецкий | Besser als du glaubst. | |
| Тайский | คุณ ทําได้ ดีกว่า นั้น | khun thadai dika nan |
| Итальянский | sei meglio di così | |
| Турецкий | sen bundan daha iyisin | |
| Португальский | és melhor do que isto | |
| Французский | vous valez mieux que ça |