Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الم يخبرك بذلك
Перевод на русский
Разве он тебе не сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا مندهش من هذا الخبر!
B: ألم يخبرك بذلك أمس؟
Перевод примера
A: Я удивлён этой новостью!
B: Разве он не говорил тебе об этом вчера?
Когда говорят الم يخبرك بذلك
Одно из распространённых выражений для проверки, была ли информация передана ранее, часто звучит с оттенком удивления или лёгкого упрека. Так спрашивают, когда человек не знает очевидного факта, и это помогает мягко напомнить ему о пропущенном сообщении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يخبرني بذلك | lm ykẖbrny bdẖlk | Он мне об этом не говорил |
| لم يذكر ذلك | lm ydẖkr dẖlk | Он об этом не упомянул |
| لم تخبرني بذلك | lm tkẖbrny bdẖlk | Ты мне об этом не говорил |
| انت لم تخبرني | ạnt lm tkẖbrny | Ты мне не сказал |
| انت لم تره | ạnt lm trh | Ты его не видел |
| ما الذي لم تخبرني به | mạ ạldẖy lm tkẖbrny bh | Что ты мне не рассказал |
| لم يكن يعرف | lm ykn yʿrf | Он не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא סיפר לך | lʼ sypr lk |
| Английский | He didn't tell you? | |
| Немецкий | Das hat er nicht gesagt. | |
| Французский | il ne te l'a pas dit | |
| Китайский | 他没有告诉你 | tā méi yǒu gào sù nǐ |
| Португальский | ele não te disse | |
| Греческий | δεν σου είπε | den sou eípe |
| Итальянский | non gliel'hai detto vero | |
| Турецкий | sana söylemedi değil mi | |
| Индонезийский | kau tidak memberitahunya | |
| Испанский | No le dijiste, ¿verdad? | |
| Корейский | 너한테 말한 거 아니야 | neohante malhan geo aniya |