Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت لم تخبرني
Перевод на русский
Ты мне не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى سافرتم إلى القاهرة؟
B: انت لم تخبرني بهذا الأمر من قبل!
A: نسيت أن أذكر لك، اعتذر منك.
Перевод примера
A: Когда вы ездили в Каир?
B: Ты не говорил мне об этом раньше!
A: Я забыл тебе сказать, извини.
Когда говорят انت لم تخبرني
Служит для того, чтобы выразить разочарование или удивление тем, что важная информация была скрыта. Эта реплика подчёркивает отсутствие доверия или ожидание правды, и её часто произносят, когда узнают о фактах, которые должны были быть озвучены раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم تخبر احدا | lm tkẖbr ạḥdạ | Ты никому не сказала |
| انت لم تسال | ạnt lm tsạl | Ты не спросил |
| لم اخبرك بهذا من قبل | lm ạkẖbrk bhdẖạ mn qbl | Я не говорил тебе этого раньше |
| ما الذي لم تخبرني به | mạ ạldẖy lm tkẖbrny bh | Что ты мне не рассказал |
| لم تخبرني ابدا | lm tkẖbrny ạbdạ | Ты никогда мне не говорил |
| الم يخبرك بذلك | ạlm ykẖbrk bdẖlk | Разве он тебе не сказал? |
| الم يخبرك احد | ạlm ykẖbrk ạḥd | Тебе никто не говорил |
| ان لم تخبرني | ạn lm tkẖbrny | Если ты мне не скажешь |
| انت لم تجب علي سؤالي | ạnt lm tjb ʿly sw̉ạly | Ты не ответил на мой вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak memberitahuku | |
| Английский | You didn't tell me | |
| Испанский | No me lo dijiste. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Немецкий | Das hast du mir nie erzählt. | |
| Французский | tu ne me l'as pas dit | |
| Иврит | לא סיפרת לי את | lʼ syprţ ly ʼţ |
| Китайский | 你没有告诉我 | nǐ méi yǒu gào sù wǒ |
| Итальянский | non me l'hai detto | |
| Португальский | não me disseste | |
| Греческий | δε μου είπες | de mou eípes |
| Турецкий | bana bunu söylememiştin | |
| Корейский | 나한테 말 안 했잖아 | nahante mal an haessjanh-a |
| Вьетнамский | tôi không nói với cậu |