Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الي متي سيستمر هذا
Перевод на русский
До каких пор это будет продолжаться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متعب جداً من الانتظار.
B: أعرف، الي متي سيستمر هذا؟
A: لا أعرف، لكن أتمنى أن ينتهي قريباً.
Перевод примера
A: Я так устал ждать.
B: Знаю, до каких пор это будет продолжаться?
A: Не знаю, но надеюсь, скоро закончится.
Когда говорят الي متي سيستمر هذا
Этим выражают нетерпение или раздражение по поводу затянувшейся ситуации, которая кажется бесконечной. Фраза подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть, что терпение лопнуло и требуется немедленное изменение обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا استمر هذا | ạdẖạ ạstmr hdẖạ | Если это продолжится |
| هذا لم ينتهي | hdẖạ lm ynthy | Это ещё не закончилось |
| لم ينته الامر | lm ynth ạlạmr | Дело не закончено |
| ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ | Подожди здесь немного |
| مهلا ما هذا | mhlạ mạ hdẖạ | Эй, что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleibt es dabei? | |
| Португальский | que continue assim | |
| Корейский | 언제까지 이럴 거야 | eonjekkaji ileol geoya |
| Иврит | כל עוד זה נמשך | kl ʻwd zh nmşk |
| Индонезийский | kalau begini terus |