Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا استمر هذا
Перевод на русский
Если это продолжится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت متعب جداً هذه الأيام.
B: اذا استمر هذا سآخذ إجازة.
Перевод примера
A: Ты в последнее время очень устаёшь.
B: Если так пойдёт и дальше, я возьму отпуск.
Когда говорят اذا استمر هذا
Используют эту конструкцию, чтобы предупредить о возможных последствиях, если текущая ситуация не изменится. Она подходит для выражения обеспокоенности или угрозы в разговоре, помогая чётко обозначить условия и границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk | Продолжай в том же духе |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
| الي متي سيستمر هذا | ạly mty systmr hdẖạ | До каких пор это будет продолжаться? |
| ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr | Сатоли это дело |
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| حسنا توقف هنا | ḥsnạ twqf hnạ | Ладно, остановись здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να συνεχίσεις να | na synechíseis na |
| Иврит | אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh |
| Французский | continue comme ça | |
| Португальский | que continue assim | |
| Итальянский | bene continua così | |
| Турецкий | böyle devam et | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Корейский | 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon |
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Немецкий | Es geht weiter. | |
| Вьетнамский | cứ tiếp tục như vậy | |
| Индонезийский | kalau begini terus | |
| Тайский | อยู่ ต่อ เถอะ | u to thoe |