Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا حدث بالفعل
Перевод на русский
Это уже произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنهم سينجحون في المشروع؟
B: لا داعي للتخمين، هذا حدث بالفعل.
A: لم أكن أعرف ذلك!
Перевод примера
A: Думаешь, они преуспеют в проекте?
B: Незачем гадать, это уже произошло.
A: Я этого не знал!
Когда говорят هذا حدث بالفعل
По смыслу это подтверждение свершившегося факта: событие уже реально произошло. Уместно при обсуждении новостей или планов, чтобы подчеркнуть, что ничего уже не изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما حصل | hdẖạ mạ ḥṣl | Вот что случилось |
| كان ذلك صحيحا | kạn dẖlk ṣḥyḥạ | Это было правдой |
| ان كان هذا حقيقيا | ạn kạn hdẖạ ḥqyqyạ | Если это правда |
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
| ان كان كذلك | ạn kạn kdẖlk | Если так |
| لقد كان كذلك | lqd kạn kdẖlk | Так и было. |
| هكذا بدا الامر | hkdẖạ bdạ ạlạmr | Так это выглядело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo davvero | |
| Иврит | זה באמת קרה | zh bʼmţ qrh |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น จริงๆ | man koetkuen chning |
| Корейский | 그렇게 된 거예요 | geuleohge doen geoyeyo |
| Испанский | Y así fue. | |
| Немецкий | Es passiert wirklich. | |
| Индонезийский | itu sungguh terjadi | |
| Португальский | aquilo aconteceu mesmo | |
| Французский | c'est vraiment arrivé | |
| Китайский | 它真的发生过 | tā zhēn de fā shēng guò |
| Турецкий | bu gerçekten oldu | |
| Вьетнамский | nó xảy ra rồi |