ان كان هذا ما تقصده — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Если это то, что ты имеешь в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạn kạn hdẖạ mạ tqṣdh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يمكنك توضيح الأمر أكثر؟

B: نعم، ان كان هذا ما تقصده فالأمر بسيط.

A: فهمت الآن، شكراً لك.

Перевод примера

A: Можешь прояснить это подробнее?

B: Да, если ты имеешь в виду это, то всё просто.

A: Теперь понял, спасибо.

Когда говорят ان كان هذا ما تقصده

Используется для уточнения собеседника: правильно ли понята его мысль. Фраза снимает недопонимание и показывает внимательное отношение к сказанному. Выручает в дискуссиях и важных разговорах, когда нужно убедиться, что вы оба говорите об одном и том же.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما تقوله	hdẖạ mạ tqwlh	Это то, что ты говоришь
هل هذا ما تقوله	hl hdẖạ mạ tqwlh	Это то, что ты говоришь?
هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh	Это то, что я имею в виду.
هذا ما قصدته	hdẖạ mạ qṣdth	Это то, что я имел в виду.
هذا ما اقوله	hdẖạ mạ ạqwlh	Это то, что я говорю.
هذا اقل ما يقال	hdẖạ ạql mạ yqạl	Это самое меньшее, что можно сказать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה מה שאתה אומר	zh mh şʼţh ʼwmr
Испанский	Eso dices tú.
Итальянский	è questo che intendi
Китайский	这就是你想说的	zhè jiù shì nǐ xiǎng shuō de
Португальский	é isso que queres dizer
Индонезийский	itu yang kau maksud
Вьетнамский	vậy ý cô là
Французский	c'est ce que tu dis
Корейский	그게 네가 말하는 거야	geuge nega malhaneun geoya
Греческий	είναι αυτά που λες	eínai autá pou les