هذا ما تقوله — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это то, что ты говоришь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ mạ tqwlh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل حقاً لن أحضر الحفلة؟

B: نعم، هذا ما تقوله.

A: حسناً، سأبقى في المنزل إذن.

Перевод примера

A: Я правда не пойду на вечеринку?

B: Да, ты сам так говоришь.

A: Хорошо, тогда я останусь дома.

Когда говорят هذا ما تقوله

Сжатая формулировка, которая удобно используется для подтверждения сказанного собеседником или резюмирования его слов. Эта короткая реплика помогает поддерживать диалог, показывая, что вы внимательно слушаете и фиксируете суть высказывания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ان كان هذا ما تقصده	ạn kạn hdẖạ mạ tqṣdh	Если это то, что ты имеешь в виду
هل هذا ما تقوله	hl hdẖạ mạ tqwlh	Это то, что ты говоришь?
هذا ما اقوله	hdẖạ mạ ạqwlh	Это то, что я говорю.
هذا اقل ما يقال	hdẖạ ạql mạ yqạl	Это самое меньшее, что можно сказать
هذا ما يقولونه	hdẖạ mạ yqwlwnh	Это то, что они говорят.
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
كما قلت انت	kmạ qlt ạnt	Как ты сказал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	그렇게 말하는 거야	geuleohge malhaneun geoya
Вьетнамский	đó là anh nói
Индонезийский	itu yang kau katakan
Испанский	Eso es lo que dice.
Немецкий	Du sagst es.
Португальский	é o que diz
Французский	c'est ce que vous dites
Иврит	זה מה שאת אומרת	zh mh şʼţ ʼwmrţ
Итальянский	è questo che dici
Китайский	这是你说的话	zhè shì nǐ shuō de huà
Английский	That's what you say
Греческий	είναι αυτά που λες	eínai autá pou les
Турецкий	aynen dediğin gibi