Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שאתה אומר
Перевод на русский
Это то, что ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא באמת מאמין לו.
B: נכון, זה מה שאתה אומר עכשיו.
Перевод примера
A: Я на самом деле ему не верю.
B: Да, это ты сейчас так говоришь.
Когда говорят זה מה שאתה אומר
Встречается реже в прямом смысле, но часто служит для подтверждения услышанного или выражения сомнений в словах собеседника. Эта фраза помогает мягко прокомментировать чужую точку зрения, задавая тон для дальнейшего обсуждения или уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שאמרת | zh mh şʼmrţ | Это то, что ты сказал. |
| כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr | Как ты говоришь |
| אתה מתכוון לזה | ʼţh mţkwwn lzh | Ты серьёзно |
| אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh | Ты так говоришь |
| אתה אומר שאתה | ʼţh ʼwmr şʼţh | Ты говоришь, что |
| צריך להגיד את | ẕryk lhgyd ʼţ | Нужно сказать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Индонезийский | itu yang kau katakan | |
| Вьетнамский | đó là anh nói | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Арабский | هذا ما تقوله انت | hdẖạ mạ tqwlh ạnt |
| Французский | c'est ce que tu dis | |
| Итальянский | è questo che dici | |
| Португальский | isso dizes tu | |
| Английский | That's what you say | |
| Корейский | 그게 네가 말하는 거야 | geuge nega malhaneun geoya |
| Китайский | 这就是你要说的 | zhè jiù shì nǐ yào shuō de |
| Греческий | είναι αυτά που λες | eínai autá pou les |
| Турецкий | aynen dediğin gibi | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ พูด | nan khue sing thi khun phut |